Isso ocorre quando uma pasta não esta inscrita para sincronizar no IMAP . 

Vá no canto direito do Thunderbird conforme a imagem e faça o processo: 

Depois de selecionar as pastas , aperte em OK para salvar e as pastas vão aparecer no thunderbird.