Erro apresenta quando a caixa de e-mail está sem espaço e assim não é possível salvar o e-mail enviado. 

Olhe  no canto da tela se não mostra sem espaço: 

A solução para o problema é aumentar o tamanho da caixa de e-mail quando disponível ou mesmo apagar os e-mails antigos para liberar espaço.